Media locaization

Your content.Every audience.Every market.

Transform your videos, podcasts, and multimedia content into powerful connections with Arabic-speaking audiences.

Get a free quote

Our media localization services ensure your message resonates culturally while maintaining the emotional impact that drives engagement.

Trusted by great companies like

Great content deserves a global audience.

  • Poor subtitles kill engagement
  • Awkward dubbing damages your brand
  • And cultural misunderstandings can turn potential customers away forever

You’ve invested in creating compelling video content, educational courses, marketing campaigns, and branded experiences, but language barriers are limiting your reach in one of the world’s fastest-growing digital markets.

You need media localization that preserves what makes your content powerful.

What we offer

Video subtitling

Every word perfectly timed.

Every meaning preserved.

Professional subtitling that captures not just what’s said, but how it’s meant to be understood by Arabic-speaking audiences.

Video subtitling demonstration
Perfect for use cases

Perfect for:

Corporate training videos, marketing content, webinars, e-learning modules

What’s included:

  • Accurate Arabic subtitle translation with cultural adaptation

  • Precise timing and synchronization

  • Multiple format support (SRT, VTT, SCC, STL)

  • Cultural localization for idioms, humor, and references

  • Quality assurance with native Arabic reviewers

Professional voice-over &
dubbing

Gulf voices that resonate with GCC audiences

Professional Arabic voice-over featuring Gulf voices that feel authentic and trustworthy to your target audience in Saudi Arabia and the GCC region.

What’s included:

  • Script translation and cultural adaptation
  • Professional Gulf Arabic voice talent selection
  • Studio-quality recording and production
  • Lip-sync dubbing for video content
  • Voice options tailored for GCC business culture
  • Audio mixing and mastering

Voice talent specialized in:

  • Corporate communications with appropriate business tone
  • Training content with clear, instructional delivery
  • Marketing videos with engaging, persuasive style
  • Technical content with expertise in business terminology

Perfect for:

  • Corporate presentations
  • Training videos
  • Marketing campaigns
  • Product demonstrations

Audio transcription

from spoken word to accurate Arabic text

Professional transcription services that capture every detail with cultural context and technical accuracy.

What’s included:

  • Verbatim or clean transcription options
  • Speaker identification and formatting
  • Timestamp inclusion for easy navigation
  • Cultural context notes where relevant
  • Technical terminology verification
  • Multiple format delivery (Word, PDF, JSON)

Perfect for:

  • Corporate meetings
  • Training sessions
  • webinars, interviews

Our approach

Technology-enhanced.

Human-perfected.

Culturally intelligent.

We combine advanced AI tools with expert linguists and cultural consultants to deliver media localization that feels native to Arabic-speaking audiences.

What makes us different

1

Cultural Authenticity

We adapt not just words, but context, humor, and cultural references

2

Voice Talent Network

Professional Arabic voice actors who match your brand personality

3

Technical Excellence

Frame-accurate timing and broadcast-quality standards

4

Fast Turnaround

AI-enhanced workflows that deliver without compromising quality

Combines the speed of AI with the cultural intelligence of human experts.

Here's how it works

Essential MTPE

Professional quality at machine speed

Smart project management handles complexity

You focus on growth, we handle everything else

Advanced AI handles the heavy lifting

Fast, consistent initial translations optimized for business content + Industry-specific terminology databases

Post editing by a human translator

Native Arabic linguists + native cultural consultants + Industry specialists + Brand voice specialists + cultural sensitivity reviewers

Quality Assurance and Optimization

Multiple checks ensure accuracy and cultural appropriateness

Professional MTPE

Expert refinement for polished results

Smart project management handles complexity

You focus on growth, we handle everything else

Advanced AI handles the heavy lifting

Fast, consistent initial translations optimized for business content + Industry-specific terminology databases

Comprehensive human review

Native Arabic linguist edits for meaning, tone, accuracy, and brand alignment.

Final Linguistic & QA Review

Second native linguist checks consistency, formatting, and cultural fit.

Human translation

Precision crafted by language experts, for critical content

Smart project management handles complexity

You focus on growth, we handle everything else

Human translation

Native translator produces content from scratch with terminology and cultural research.

Bilingual Editing

Editor compares source and target to ensure full accuracy.

Final Proofreading & QA review

Proofreader ensures fluency, consistency, formatting, and tone.

Service tiers

Three service levels,

one goal

Choose your perfect balance of quality, speed, and budget

Unlike agencies that force you into expensive one-size-fits-all packages, we offer flexible service levels that let you match quality and investment to your specific content needs and business goals

Essential media localization

Professional quality for straightforward content.

Subtitling and transcription starting at 60 AED per minute, Voice-over starting at 300 AED per minute

AI-enhanced translation with expert human editing and professional voice talent

Best for: Training videos, internal communications, straightforward marketing content

Quality: Professional accuracy with cultural appropriateness

What's included:

Professional transcription included

AI-powered translations, refined by native linguists and cultural experts.

Subtitles with time-coding that ensure precise timing and perfect synchronization.

Synthetic voice-over powered by advanced AI

Get a free quote

Professional media localization

Premium quality for customer-facing content

Subtitling and transcription starting at 70 AED per minute, Voice-over starting at 400 AED per minute

Comprehensive localization with cultural consulting, premium talent selection, and advanced quality assurance

Best for: Marketing materials, website content, customer communications

Quality: Marketing-ready content optimized for engagement

What's included:

Professional transcription included

AI-powered translations, refined by native linguists and cultural experts.

Native Arabic linguist edits for meaning, tone, accuracy.

Subtitles with time-coding that ensure precise timing and perfect synchronization.

Premium voice talent carefully matched to your brand’s tone and identity.

Get a free quote

Premium media localization

Uncompromising quality for mission-critical content

Subtitling and Transcription starting at 130 AED per minute, Voice-over starting at 500 AED per minute

Complete localization with cultural consulting, A-list voice talent, and white-glove service. Reserved for your most important content where every detail matters

Best for: Brand campaigns, executive communications, premium product launches

Quality: Broadcast-quality with brand voice consistency

What's included:

Professional transcription included

Human translation

Editor compares source and target to ensure full accuracy.

Proofreader ensures fluency, consistency, formatting, and tone.

Subtitles with time-coding that ensure precise timing and perfect synchronization.

Celebrity or specialized voice talent recorded in a professional studio for exceptional quality and impact.

Get a free quote

Service guarantees

100% satisfaction guarantee

Cultural sensitivity assurance

Timeline delivery commitment

Performance improvement promise

Your international success

starts with one decision

Choose action over analysis · Choose growth over waiting · Choose Jusoor

Get an instant quote

Contact Options

+44 20 3977 8566Instant response during business hours
customer.relations@jusoor.pollion.net(24-hour response guaranteed)

What Happens Next

Here’s exactly what happens when you contact us:

  • Next 30 Minutes: Personal response acknowledging your inquiry
  • Next 2 Hours: Detailed project assessment and recommendations
  • Next 4 Hours: Custom proposal with pricing and timeline
  • After confirmation: Project kickoff with dedicated project manager

Frequently asked questions

Everything you need to know about our services

Still have questions?

Can’t find the answer you’re looking for? Please chat to our friendly team, or see all FAQs